บทความ » ถอดรหัส ศิลาจารึก เขียนอะไร และแปลออกได้อย่างไร ?

ถอดรหัส ศิลาจารึก เขียนอะไร และแปลออกได้อย่างไร ?

28 สิงหาคม 2020
507   0

ถอดรหัส ศิลาจารึก เขียนอะไร และแปลออกได้อย่างไร ?

ถอดรหัส ศิลาจารึก เขียนอะไร และแปลออกได้อย่างไร ?

เชื่อว่าหลายๆคน น่าจะรู้จัก กันดีกับ หลักศิลาจารึก หรือ ศิลาจารึกหลักที่ 1 เพราะมันเป็น วรรณคดี เรื่องแรกของไทยเรา เลยยังไงล่ะ
สำหรับใคร ที่ยังไม่รู้ว่า ศิลาจารึก ก็คือ หินฉนวน ที่เป็นลักษณะ แท่งสี่เหลี่ยม ก็จะบอกเล่าเรื่องราว เกี่ยวกับ ในราชสมัย พระองค์ว่า
เป็นอย่างไง ประวัติ ของพระองค์เป็นอย่างไร มีพระราชกรณียกิจ อย่างไรบ้าง ทีนี้ เชื่อว่า แทบทุกคน จะคุ้นเคยกับ เนื้อหาบางส่วน ของศิลาจารึก
แต่เคยรู้จริงๆ หรือไม่ว่า ศิลาจารึก ทั้งหมด 4 – 5 ด้าน เขียนอะไร เอาไว้บ้าง วันนี้ เราจะมาแปล หลักศิลาจารึก ให้ทุกคนฟังว่า จริงๆแล้ว ทั้ง 4 ด้าน
พ่อขุนรามคำแหง มหาราช ท่านสั่งให้ จารึกอะไรไว้บ้าง ซึ่งเนื้อหา แน่นอนว่า ต้องอ้างอิง มากจาก 2 แหล่งด้วยกัน แหล่งแรกคือ หลักศิลาจารึก
ทั้งหมดที่ นำมาเล่าต่อไปนี้ นำมาจาก ที่ๆมีคนถอด เป็นภาษาไทย ปัจจุบันแล้ว แต่ก็ยังมี คำภาษาโบราณอยู่ ส่วนแหล่งที่ 2 คือ นามานุกรม วรรณคดีไทย ชุดที่ 1 ชื่อวรรณคดี

ถอดรหัส

หลักศิลาจารึก บรรทัดที่ 1 ถึง 19 เชื่อว่าเป็น เนื้อหาที่ หลายคน คุ้นเคย เพราะเล่าถึง พระราชประวัติ ของพ่อขุนรามคำแหง มหาราชค่ะ
ซึ่งเล่า ผ่านสรรพนาม บุรุษที่ 1 คือใช้คำว่า กู เลยค่ะ ที่หลายๆคน นำมาล้อกันว่า พูดภาษา พ่อขุนรามนั่นแหละค่ะ เราจะเล่าให้ฟังเลยล่ะ จะได้รู้ว่า เค้าใช้ภาษา ประมาณไหน
” พ่อกูชื่อ สรีอินทราทีตย แม่กูชื่อ นางเสือง พี่กูชื่อ ปานเมือง กูพี่น้อง ท้องเดียว 5 คน ผู้ชาย 3 ผู้หญิง โสง พี่เผื่อผู้อ้าย ตายจากเผือ แต่ยังเล็ก “
แปลง่ายๆคือ พ่อชื่อ สรีอินทราทิตย์ แม่ชื่อเสือง มีพี่ชาย 1 คนชื่อ บานเมือง จริงๆแล้ว มีพี่ชาย อีกคน เป็นคนโต แต่ว่าตาย ไปตั้งแต่ยังเล็ก นอกจากนี้ ก็ยังมี พี่น้องผู้หญิง อีกทั้งหมด 2 คน
” เมื่อกูขึ้นใหญ่ ได้ สิบเก้า เข้า ขุนสามชน เจ้าเมืองฉอด มาท่เมืองตาก พ่อกูไปรบ ขุนสามชน หัวซ้าย ขุนสามชน กลับมาหัวขวา ขุนสามชน เกลื่อนเข้า ไพร่ฟ้าหน้าใส
พ่อกูหร ญญ่าย พ่ายจะแจ้น กูบ่หนี กูขี่ช้าง แบกพล กูขับเข้า ก่อนพ่อกู กูต่อช้าง ด้วยขุนสามชน ตนกูพุ่งช้าง ขุนสามชน ชื่อมาสเมืองแพะ พ่อกูจึง ขึ้นชื่อกู ชื่อ พระรามคำแหง
เพื่อกู พุ่งชนช้าง ถึงสามชน ” ตรงนี้ น่าจะเป็นตรงที่ หลายคนคุ้นกันดี คือมี ขุนสามชน เจ้าเมืองชอน มาตีเมืองตาก ซึ่งอยู่ภายใต้ เมืองสุโขทัย พ่อขุนรามคำแหง
ก็ตามพ่อ ออกไปรบ กับขุนสามชนด้วย ก็มีการ ขี่ช้างรบ กันเกิดขึ้น แล้วช้างของ พ่อขุนสรีอินทราทิตย หนี แต่ช้างของ พ่อขุนรามคำแหง เนี่ยไม่หนี พ่อขุนราม คำแหง
เข้าไปรบกับ ขุนสามชน จนชนะ ดงนั้น พ่อขุนสรีอินทราทิตย ก็เลยตั้งชื่อให้ว่า รามคำแหง แปลว่า พระราชา ที่คำแหง

SEE ALSO : แบนเนชั่นสปอนเซอร์ เมื่อสปอนเซอร์เริ่มถอนตัวออกไป!