บทความ » EP.5 | ฝึกคิดเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ศัพท์ยังไงให้เป๊ะแบบเจ้าของภาษา

EP.5 | ฝึกคิดเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ศัพท์ยังไงให้เป๊ะแบบเจ้าของภาษา

29 สิงหาคม 2021
92   0

EP.5 | ฝึกคิดเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ศัพท์ยังไงให้เป๊ะแบบเจ้าของภาษา | Netflix English Room

EP.5 | ฝึกคิดเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ศัพท์ยังไงให้เป๊ะแบบเจ้าของภาษา | Netflix English Room

เราต้อง เข้าใจก่อนว่า แต่ละภาษา หลักการ สร้างประโยค หรือว่า ระบุ ความคิด มันอาจจะ ไม่ได้ เหมือนกัน ซะทีเดียว สมมติ ลองแปล ประโยค ให้เป็นภาษาอังกฤษ
” โหแม่ ผู้ชายคนนั้น คือดือมาก ไม่ไหวเลย ยืน1″ มันก็แปล ออกมาเป็น ภาษา อังกฤษ ยากถูกมั้ยครับ อยากจะบอกว่า บางครั้ง คุณสามารถ เปลี่ยนภาษาไทย
เป็นภาษา อังกฤษ ได้เลย แต่บางครั้ง ไม่ได้จริงๆ เราต้อง เดินทาง ด้วยความเข้าใจ วันนี้ มีประเด็น ที่น่าสนใจ มากเลย หลายคน มักจะ ถามว่า i want to be able speark eng
อยากจะพูด ให้มันเป็น ธรรมชาติ ต้องทำยังไง ก่อนอื่น พี่ว่า ถ้าเป็น เทคนิค ที่ตัวพี่ ใช้เองนะ พี่จะ พยายาม เก็บประโยค ที่เจ้าของ ภาษานั้น เค้าใช้กัน โดย ไม่ตั้งคำถาม
ว่าแบบ ทำไม ? พี่จะ เก็บคลัง พวกนี้ ไปให้ เยอะที่สุด แล้วพี่ก็ จะใช้แบบนี้ แล้วถ้า มีเวลา อาจจะ ค่อยๆมา ดูที่มา ที่ไป ก่อน คราวนี้ อีกประเด็นคือ แล้วถ้าเรา ไม่มี ประโยค ที่เค้าใช้ เพราะว่าเรา อาจจะ
ฟังน้อย มีคลัง คำศัพท์น้อย แล้วเรา จะทำแบบนี้ ได้ไหม ? ก็คือ เราจะ แปลไทย ทีละคำ ในหัวของเรา ถามว่า มันเวิร์ค รึเปล่า มาลองดู กันค่ะ แปรงประโยค ภาษาไทย แบบนี้ เป็นภาษาอังกฤษ
ทีล่ะคำ ไปพร้อมกัน

  1. ผม รัก คุณ = i love you มันได้ผล แสดงว่า นี่แกรมม่าตรงกัน โครงสร้าง ตรงกันเเลย
  2. ผม ชอบ แมว = i like cat ? อันนี้คือ ถ้าคุณ ตก S ก็ไม่แย่ แจ่ตริงๆ ควรเติม S เพราะว่า you talking about cats แมวโดย ทั่วไป แมวเยอะๆ แต่ถ้า
    คุณจะ ใช้ตัวเดียว อาจจะพูดว่า i like this cat แต่ต่อให้ ตก S มันก็ยัง เมคเซ้น อยู่ แต่มันอาจจะ มีวิธี การพูดว่า i’m a cat person
    อยากให้ ประโยคอยู่ ตรงนั้น
EP.5 | ฝึกคิดเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ศัพท์ยังไงให้เป๊ะแบบเจ้าของภาษา | Netflix English Room

เราต้อง เข้าใจก่อนว่า แต่ละภาษา หลักการ สร้างประโยค หรือว่า ระบุ ความคิด มันอาจจะ ไม่ได้ เหมือนกัน ซะทีเดียว สมมติ ลองแปล ประโยค ให้เป็นภาษาอังกฤษ
” โหแม่ ผู้ชายคนนั้น คือดือมาก ไม่ไหวเลย ยืน1″ มันก็แปล ออกมาเป็น ภาษา อังกฤษ ยากถูกมั้ยครับ อยากจะบอกว่า บางครั้ง คุณสามารถ เปลี่ยนภาษาไทย
เป็นภาษา อังกฤษ ได้เลย แต่บางครั้ง ไม่ได้จริงๆ เราต้อง เดินทาง ด้วยความเข้าใจ วันนี้ มีประเด็น ที่น่าสนใจ มากเลย หลายคน มักจะ ถามว่า i want to be able speark eng
อยากจะพูด ให้มันเป็น ธรรมชาติ ต้องทำยังไง ก่อนอื่น พี่ว่า ถ้าเป็น เทคนิค ที่ตัวพี่ ใช้เองนะ พี่จะ พยายาม เก็บประโยค ที่เจ้าของ ภาษานั้น เค้าใช้กัน โดย ไม่ตั้งคำถาม

see also : เวรชันสูตร Ep.74 Sarah Stern Case เพื่อนสนิท…ลิขิตตาย